|
Święta Polska
Notre Maison Polonaise internationale / Nasz międzynarodowy Dom Polski / Our international Polish House
|
| Auteur |
Message |
Pierre
Inscrit le: 05 Aoû 2007
Messages: 3
Localisation: WEST FRANCE
|
 TRADUCTION du Polonais vers le Français
Réponse des Archives de cestochowa
|
Quelqu'un pourrait-il me traduire cette lettre des archives de Cestochowa ?
Avec mes remerciements.
Archiwum Państwowe w Częstochowie uprzejmie informuje, że w swoim zasobie posiada akta zespołu: Urząd Stanu Cywilnego w Dobrodzieniu z lat 1874 – 1905.
Możliwe, zatem będzie przeprowadzenie płatnych poszukiwań genealogicznych aktu ślubu Pana przodków tj. Jana Maciol i Julii z domu Szafarczyk zawartego w latach 1880-1885 (księgi małżeństw z lat 1883-1884 nie zachowały się w tutejszym Archiwum).
Warunkiem rozpoczęcia tych poszukiwań jest przekazanie – zgodnie z Zarządzeniem Nr 12 Dyrektora Archiwum Państwowego w Częstochowie z dnia 30 lipca 2002 roku w sprawie wprowadzenia cennika za świadczone usługi archiwalne – zaliczki w wysokości 55 zł = 15,20 Euro (koszt odpowiadający 1 godzinie poszukiwań) przelewem na rachunek bankowy Archiwum Państwowe w Częstochowie NBP LP) LP W PL 92 1010 1212 0016 6113 9150 0000. Pan, jako strona zamawiająca, ponosi koszty bankowe. Po otrzymaniu niezbędnych opłat Archiwum przystąpi do poszukiwań.
W przypadku odpowiedzi negatywnej opłata wstępna nie podlega zwrotowi a w przypadku pozytywnego wyniku poszukiwań ulega rozliczeniu po ich zakończeniu. Ponadto informujemy także, że jeśli w ciągu 1 godziny nie uda się odnaleźć zamówionych danych, lecz ich występowanie w zasobie nie zostanie wykluczone, Archiwum porozumie się z Panem w sprawie kontynuacji poszukiwań. Opłata za każdą następną godzinę wynosi także 55 zł, a Pan decyduje ile godzin mają trwać poszukiwania.
Jednocześnie informujemy, że koszt wykonania 1 niepoświadczonej kserokopii formatu A4 wynosi 14 zł = 3,90 EURO, skanu wynosi 7 zł/obiekt +cena nośnika 2 zł = 9 zł = 2,50 Euro.
Pełne rozliczenie kosztów nastąpi po zakończeniu poszukiwań.
Więcej informacji o posiadanych przez archiwa państwowe aktach metrykalnych znajdzie Pan na stronie internetowej link bazy danych: PRADZIAD
|
 Posté le: Mer Nov 21, 2007 4:18 pm
|
|
|
|
 |
|
|
Calendrier
Święta Polska
Calendrier
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
Index du Forum » Forum français polonais anglais, en français » Vie pratique » Les traductions
