|
Święta Polska
Notre Maison Polonaise internationale / Nasz międzynarodowy Dom Polski / Our international Polish House
|
| Auteur |
Message |
ewa
Inscrit le: 21 Aoû 2007
Messages: 3
|
 besoin d'aide
|
Bonjour a tous !
je suis nouvelle sur ce forum je me presente je suis une jeune etuidiante d'origine polonaise. J'adore mon pays pour moi mes origines sont très importante, je me sens vraiment polonaise
Je parle le polonais chaque année quand j'y vais mais malheureusement je suis loin de le parler courament a mon grand regret!!!!
Aujourd'hui jai un copain polonais et de nombreux amis, ils ont accès a mon blog et d ce fait j'aimerai traduire quelque passage de mon blog!
Si vous pouvez m'aider ce serait vraiment genial!!!
voila les passages:
"Ma puce, tu sais que je t'aime de tt mon coeur,
tu es tout pour moi.
Tu es celle qui chaque jour me donne la force d'avancer...
je t'adore ma soeur"
"On m'a dit qu'une année durait 365 jours
On m'a dit qu'un jour durait 24 heures
On m'a dit qu'une heure durait 60 minutes
On m'a dit qu'une minutes durait 60 secondes
Mais on ne m'a pas dit qu'une seconde sans toi durait une éternité
Ca fait 4ans que chaque jour tu me maques,
4ans que je rêve de te revoir,
4 ans que je n'ai pas pu te serrer dans mes bras...
tout simplement 4ans que je ne t'ai pas entendu me dire je t'aime  "
"un seul regard pour s'épanouir
un seul baisé pour le voir grandir
un seul sourire pour le vivre
une seule larme pour souffrir"
"Je conclue cette article ac le même sentiment d'ignorance.
Depuis que tu es parti mon coeur s'est brisé, mes rêves envolés
Tu nous a quitté alors que j'avais tellement besoin de toi
Mais moi je n'ai meme pas ete la pour toi...
Je t'ai laissé t'envoler sous mes yeux, je n'ai rien fais
Jamais je ne me pardonnerai, jamais je ne pourrai
Cette erreur qui t'as surement coûter la vie...
Qui suis-je ? je ne merite même pas le moindre bonheur
De là haut, tu es mon seul juge
Aujourd'hui encore je n'éspère qu'une seule chose...
Je t'aime...la place que tu n'as jamais quitté et celle qui te seras eternellement fidèle est celle que tu occupes dans mon coeur...
Comme chaque soir c'et le coeur vide que je vais me coucher, avec l'espoir de te voir ds mes rêves, pour au moins le tps d'une nuit etre vrmt heureuse !!!"
"je t'aime plus que tout mon amour, la vie sans toi n'a pas de sens, je t'attendrai le temps qu'il faudra, mon trésor tu es le seul a avoir vraiment su conquerir mon coeur"
et pour finir:
"Le 6 aout 2007, je me souviendrai toute ma vie de cette date !!!
Tu es partie, tu as quitté la maison, je me retrouve seule...
C'est la vie, le temps passe et en ce jour ton chemin se separe du mien
pour te mener au bonheur par tes propres moyens...
Oui c'est dur, tu vas enormement me manquer ma puce !!!
Il n'y a plus personne dans la chambre d'à coté, plus personne ac qui m'embrouiller pr un rien !!
Et oui ne plus avoir a me battre pr des conneries du genre, regarder la télé qd t'ecoute ta musique ou faire de l'ordi quand toi tu en fais deja, ca va trop me manquer !!
Parce que c'etait ça ma vie ac toi !!
Du bonheur a ne plus pouvoir en voir le commencement, des eclats de rires, mais aussi des disputes !!
Je sais que tu n'est pas loin, qu'on se verra souvent
mais cela n'empêche en rien le fait que tu ne seras plus là, juste a côté !!
Quand je n'arriverai pas a dormir je ne pourrais pas aller dans ta chambre pr discuter!!
Quand j'aurais besoin de parler, je devrai apprendre a patienter
On a toujours été très proche et d'années en années on se rapproche encore
Ma soeur je t'aime plus que tout !!!
A mes yeux tu es bien plus qu'une soeur tu es une partie de moi
Tu est la petite etincelle qui chaque jour rechauffe mon coeur !!!
Ce 6 août on t'a donner les clefs, pour que tu puisses t'envoler
Aller seule refaire ton nid ailleur, celui dans lequel tu fondras ta famille "
Je me rend compte du travail demandé mais j'ai vraiment besoin de ces traductions !!!!
En attente a votre reponse je vous souhaite une excellente journée !!!
|
 Posté le: Mar Aoû 21, 2007 11:39 am
|
|
|
|
 |
|
|
Calendrier
Święta Polska
Calendrier
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Connexion
Index du Forum » Forum français polonais anglais, en français » Vie pratique » Les traductions
