Święta Polska Index du Forum Święta Polska
 Notre Maison Polonaise internationale / Nasz międzynarodowy Dom Polski / Our international Polish House 

La date/heure actuelle est Lun Juil 07, 2008 3:29 am
Toutes les heures sont au format UTC + 2

Voir les nouveaux messages depuis votre dernière visite
Voir les messages sans réponses
Calendrier

Retour au portailŚwięta Polska  CalendrierCalendrier   AgendaAgenda Les albums photosAlbums photo 
ForumForum Vos petites annoncesPetites annonces Vos blogs personnelsBlogs personnels  InformationsJournal/News 
FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs 
S'enregistrerS'enregistrer   ConnexionConnexion 
 Index du Forum » Forum français polonais anglais, en français » Vie pratique » Voyager en Pologne
demande de renseignements
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Page 1 sur 1 [3 messages] Voir le sujet précédentVoir le sujet suivant
Auteur Message
marie



Inscrit le: 18 Mai 2006
Messages: 6

 demande de renseignements

Bonjour,
Je viens de m'inscrire, je ne sais pas encore comment cela fonctionne, j'espère y arriver sans souci!
Ma question est : je pars en POLOGNE pour la première fois, 1 semaine à la fin du mois de mai, j'ai retrouvé de la famille là-bas grâce à quelqu'un sur un site de généalogie polonaise, le problème : je ne parle pas polonais, elle ne parle ni français, ni anglais, donc j'aimerais savoir s'il y a des possibilités de trouver sur place, un traducteur, (par exemple : étudiant bilingue), pas trop cher !, pour quelques heures.
Merci à ceux et celles qui pourront me répondre.
Marie-France Very Happy
MessagePosté le: Jeu Mai 18, 2006 6:23 pm
 Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Répondre en citant Revenir en haut de page 
krystian
Święta Polska Webmaster


Inscrit le: 30 Déc 2005
Messages: 2364

Bienvenue Marie rance
Pour les besoins de fonctionnement, n'hésites pas à demander
Tu as réussi à t'inscrire, donc tu as réussi à passer l'étape la plus difficile Wink !

Nous sommes en mai et la fin de mai est proche.

Donc, déjà commencer par te procurer un petit livre pour apprendre rapidement les notions de base en polonais, cela est trés apprécié en Pologne.

Ensuite, trouver un traducteur polonais cela ne doit pas être si difficile, un étudiant si possible, mais pour cela il faudrait savoir où tu comptes aller en pologne ?

Par contre, si tu vas dans une ville , ils peuvent te trouver un traducteur si tu vas à l'office du tourisme.

De même, les français ne sont pas perdus en allant en pologne puisque sont présents les ambassades et consulats de france à Cracovie et Varsovie et que ces villes regorgent d'une petite communauté française.

Cordialement,
MessagePosté le: Jeu Mai 18, 2006 7:40 pm
 Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Répondre en citant Revenir en haut de page 
krystian
Święta Polska Webmaster


Inscrit le: 30 Déc 2005
Messages: 2364

En outre, une semaine en Pologne sans parler le polonais est loin d 'être terible, tu auras lachance de vivre l'authentique pologne.

Je rigole Wink !

En pologne, c'est rempli de gens qui parlent anglais allemands français, de français, et d 'étrabgers qui peuvent aussi parler la France.

Si c'est ton premier voyage la bàs, prépare toi à vivre une semaine inoubliable Wink !

Les photos du site sur la ville de Krakow ne sont qu'un avant goût Wink !
MessagePosté le: Jeu Mai 18, 2006 7:44 pm
 Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Répondre en citant Revenir en haut de page 
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet Page 1 sur 1 [3 messages] Voir le sujet précédentVoir le sujet suivant
 Index du Forum » Forum français polonais anglais, en français » Vie pratique » Voyager en Pologne
Sauter vers: